Page 88 - 《中山大学学报（社会科学版）》2021年第3期

中山大学学报（社会科学版） 2021 年第 3 期

却占优，跟《人民日报》的情况相似。从数字统计看，1967 年的《光明日报》，“扎根于”只有 4 例，但到了
1968年却有 96例；同年的“扎根在”，1967年只有 5例，但 1968年增至 30例。综合《人民日报》和《光明日
报》的数字，“于”和“在”的不平衡分布，在 1968年形成，反映了“扎根”应跟当时的社会环境有关，也奠定
了当前普通话甚至全球华语“于＞在”的格局。
台湾地区的早期报章，如 1898至 1944年间的《台湾新报》《台湾日日新报》《汉文台湾日日新报》等，
都没有用到“扎根”一词。通过“台湾新闻智慧网”搜寻，“扎根”用作动词，最早见于 1968 年的例子，如
（27），当中的“扎”原文写作“紮”。这个例子，跟上文的（20）一样，受基督教《圣经》的《以赛亚书》所影响。
往后的用法，大多数都用作不及物动词。“扎根”直接带宾语的用例，最早见于 1982年，如（28），但内容跟
中国大陆的新闻无关。后接介词“于”和“在”，都见于1984年，如（29）和（30）。
（27）要往下扎根，往上结果！（《“中央”日报》1968年6月30日）
（28）扎根乡土 关怀民族。（《中国时报》1982年3月15日）
（29）扎根于基地，跃马于中原。（《联合报》1984年2月17日）
（30）扎根在百万人之间。（《联合报》1984年12月28日）
至于香港地区，由于“扎根”不是粤语口语的词汇，从 19 世纪以来，粤语口语都没有“扎根”的用例，
无论是“早期粤语口语文献资料库”“香港二十世纪中期粤语语料库”还是香港理工大学的“PolyU Cor⁃
pus of Spoken Chinese”，都找不到任何用例。
据“中国近代报刊”的资料，1949年以前香港《大公报》只有 5个“扎根”的用例，最早一例，见于 1939
年的（31），当中的“扎根”带上宾语“漓水上”。“扎根”后接介词，只有“在”，最早见于 1940 年的（32）。相
比之下，同时期的天津版《大公报》，“扎根”的使用频率差不多，只有 6例。检索“香港公共图书馆多媒体
资讯系统”，最早使用“扎根”的香港中文报章，也只有《大公报》。1960 年代以来，“扎根”的使用频率高
了，如没有宾语的（33）、直接带上宾语的（34）。1960 年代，使用“扎根”的例子，一共有 9 个，当中的 8 个
用例，都是报道中国内地的新闻，如（34）。这 8个例子，1个来自 1960年、3个来自 1966年、2个来自 1968
年、2 个来自 1969 年。这个趋势，正好跟“扎根”在中国内地使用频率增高的现象吻合［见本文（25）和
（26）的统计］，表示受到了中国内地语言习惯的影响。
（31）湘江是扎根漓水上的。（《大公报（香港版）》1939年3月22日）
（32）究竟是扎根在地面上。（《大公报（香港版）》1940年7月8日）
（33）温室无土壤 扎根靠砾沙。（《大公报》1960年8月10日）
（34）志愿队扎根农村。（《大公报》1960年11月15日）
综合本节的发现，“扎根”一词，大致源于晚清民国期间，偶有一些用例。20 世纪中期以后，“扎根”
直接到宾语和后接介词的情况，在中国大陆渐渐普及起来，尤其是 1960年代。在这个时候，中国内地对
香港地区的中文书面语产生影响，“扎根”一词的用例在香港中文开始增多。至于“扎根”在台湾地区的
情况，1960年代以后也开始使用，来源之一，估计受基督教《以赛亚书》影响，只有不及物动词的用法，至
于带宾语的用法，好像在1980年代才普遍起来。

七、“扎根”与大华语

综观中国大陆、台湾地区、香港地区、新加坡、马来西亚、美加等地的情况，直接带处所宾语的及物动
词“扎根”，都能找到用例，可算是全球华语的一个值得注意的现象。然而，“扎根”作为及物动词的用法，
却呈现地域上的差异。根据本文的观察，中国大陆的用例最多，也最为灵活，属于普通话语法的特点。
相比之下，香港地区和美加也有不少，应有扩展的趋势。至于台湾地区、东南亚的情况，好像不算太普
遍。由此看来，直接带宾语的“扎根”基本上是普通话的语法现象，但在不同地域有不平衡的发展，尚未
成为扎根大华语的语言现象。
82