Page 85 - 《中山大学学报（社会科学版）》2021年第3期

全球华语语法研究：以“扎根”为例

三、“扎根”于台湾、香港

对比海峡两岸的情况，直接带宾语的“扎根”，台湾地区较少使用。通过台湾的“汉语平衡语料库”搜
寻，我们只找到一例：“扎根基层。”“中文词汇特征速描系统”收录 14 亿词，语料来自中国大陆（5 亿）、台
湾地区（8亿）、新加坡（3千万）。在这个语料库里，来自台湾地区的例子，我们只找到6个，如（6）的“扎根

基层”，而中国大陆的例子至少有 272 个，两者相差很远。“扎根”后接介词的情况，中国大陆有 527 例
“
（“于”388例，在”139例），但台湾地区只有13个（“于”12个，在”1个），如（7）的“于”。
“
（6）凝聚民众主流意见，扎根基层。
（7）文艺创作，也只有扎根于实际生活。
“扎根”在香港地区报章使用情况值得注意。根据 2019 年 1 月到 12 月的香港《文汇报》，带宾语的
“扎根”有 167例，如（8），后接介词有 35例，“于”有 12例，“在”有 23例，如（9）的“于”、（10）的“在”却呈现
了“宾语＞在＞于”的现象。2018年的香港《文汇报》也有相同的倾向，“在”有 18例，但“于”却只有 1例。
同年的香港版《星岛日报》，带宾语的“扎根”至少有 16例 ，“于”有 3例，“在”却只有 1例子。同年的网络
①
媒体《香港 01》，带宾语的“扎根”有 10例，“于”和“在”各有 1例。以 2020年 5月 1日至 6月 30日的《明报》
为例 ，带宾语的“扎根”至少有4例，“于”有1例，但“在”的例子却没有。由此看来，带宾语的“扎根”占大
②
多数。有关“于”和“在”的使用情况，光看这几份报刊，语料不多，暂时难以给出清晰的结论。
（8）强调公司未来仍会扎根香港。（《文汇报》2019年5月27日）
（9）让爱国主义精神扎根于青少年心中。（《文汇报》2019年10月2日）
（10）令香港创科扎根在本土经济。（《文汇报》2019年4月1日）

四、“扎根”于海外华语

至于海外华语的情况，根据“中文词汇特征速描系统”，带宾语的“扎根”，新加坡华文只有 8 例，如
“
“
（11）。扎根”后接介词只有4个（“于”2个，在”2个），如（12）的“于”、（13）的“在”。
（11）华文文学要扎根本土、心怀中华、面向世界。
（12）相声已深深扎根于新马。
（13）深深扎根在文化和历史的土壤中。
我们从 2016 年 8 月到 2017 年 9 月在《星洲日报》搜寻“扎根”在马来西亚华文的用例，带宾语的只有
2例。两个用例的宾语都是“大马”，如（14），后接介词只有 2个，都是“于”。从 2016年 8月到 2017年 8月
在《南洋商报》搜寻带宾语的用例，发现有 5 个，包括“本土、寮国、大马、小镇、会务”，意义上大多数的例
子都表示处所，后接“于”有3个，后接“在”有2个。
（14）要将佛法扎根大马，让智慧流入人心。（《星洲日报》2017年9月23日）
至于美加华文的情况，我们搜寻2017年3月到2018年1月《世界日报》的美国华文用例，“扎根”带宾
语的例子不少，一共有27例，不少是当地新闻，而并非转载中国新闻，如（15），后接“于”有5例，后接“在”
也有 5 例。我们也搜寻 2017 年 1 月到 2018 年 1 月加拿大版《星岛日报》，结果发现“扎根”带宾语的例子
有12例，如（16），后接“在”有3例，后接“于”只有1例。
（15）该会侨界前辈众多，多年来默默扎根基层。（《世界日报》2017年11月22日）
（16）在扎根新加坡、香港和澳门之后。（《星岛日报》2017年1月18日）

① 搜寻范围只包括能搜寻的文章。
② 搜寻范围只包括免费的文章。执笔之时，2018年的资料不能搜寻。
79