Page 37 - 《中山大学学报（社会科学版）》2021年第3期

2021 年第 3 期 中山大学学报 （社会科学版） No. 3 2021
第 61 卷 JOURNAL OF SUN YAT⁃SEN UNIVERSITY Vol. 61
（总 291 期） （SOCIAL SCIENCE EDITION） General No. 291

东洋词境：晚清民国时期中国词人的异域创造 *

夏 令 伟

摘 要：晚清民国时期，词境由域内向域外延伸成为词史发展的重要现象，而东洋词境堪称其中意蕴丰富
且极具价值的方面。此期中国赴日词人或出使，或留学，或旅居，目的不同，身份亦殊，导致他们的创作意图与
创作心态以及由此生成的东洋词境格外复杂。东洋词境的“身外之境”集中于对东洋山川、民俗与新生事物的
描摹，而“身内之境”则普遍隐含着“异国—祖国”的情感结构。由于中日关系的变动、群体选择的歧异、词学宗
尚的异趋，“异国—祖国”的情感内涵与呈现存在着变化与差别。东洋词境是晚清民国时期中国词人异域创造
的结晶，是词人创作进境与转境的重要表现，是对中国文化与时代精神的大力弘扬。
关键词：东洋词境；晚清民国；中国词人；异域
DOI：10. 13471/j. cnki. jsysusse. 2021. 03. 004

千年词史到了晚清民国，域内词境几乎涉猎已遍、采择已尽，而域外词境尤其东洋词境的开拓成为
影响广泛、极具意义的现象。这一时期，词人们常常怀着五味杂陈的心情，暂时离开列强啃啮、烽烟四起
的祖国，踏上东洋这块陌生的土地，感受它的山川与草木、风土与人情，亦时刻不忘将目光投回大洋彼
岸，随时局的浮沉而心绪翻动。将此间的种种见闻与感受写入词中，便意味着东洋词境的逐渐生成。
东洋词境具有多义性。所谓“词境极不易说，有身外之境，风雨山川花鸟之一切相皆是。有身内之
境，为因乎风雨山川花鸟发于中而不自觉之一念。身内身外，融合为一，即词境也”。从构成因素（“身
①
外之境”与“身内之境”）与生成过程（感于“相”而成“不自觉之一念”）来看，词境便已非常复杂；而本文以
“东洋”指日本，也是出于涵括东洋词境多义性的目的。一方面，这一概念可以是地理意义上的，另一方
面则能用以专指作为国家的日本。作为地理意义上的东洋，它与中国一衣带水，隔海相望，较西洋等地
为近，但对于国人来说，可望却不易及，故能作为自然审美之对象；而专指日本这一国家时，基于此期中
日关系的复杂多变，国人对它的情感会随时代或立场的不同而不同：或因中国文化的长期输出而有优越
感与亲近感，或因其自明治维新以来取得的巨大成就而视其为学习西方的典范，又或因其对中国的大肆
侵略而持疏离以至敌对的态度。以上诸种复杂情感在中国词人的东洋词作中均有不同程度的反映。
晚清民国时期，近现代国家关系与世界格局经历着深刻变化，中日关系尤其牵动着时人的神经。在
此背景之下，东洋词境是怎样被创造出来的？它如何呈现国人的认知与感受？具有哪些意义？对于这
些问题，本文拟作一专论，以就教于方家。

* 收稿日期：2020—07—01
基金项目：国家社会科学基金重大项目“中国词学通史”（17ZDA239）
作者简介：夏令伟，鲁东大学文学院（烟台 264025）。

① 陈匪石：《声执》卷上，唐圭璋编：《词话丛编》第5册，北京：中华书局，2005年，第4950页。
31